[ENG] Peppertones - Someday in the 21st Century

[ENG] Peppertones (페퍼톤스) - Someday in the 21st Century (21세기의 어떤 날)

날 기억 할 수 있을까

Do you remember the memories of (that) day?

숨가쁜 오늘 시대는 흘러

Breathlessly, today’s time is flowing

달리고 있는데

Slipping, but -

찰칵 셔터를 누르면

(If I) press a shutter,

모두 다 간직 할 수 있기를

(I can) keep every thing

내 맘 속 카메라

Inside my heart (like a) camera.

사랑 낭만 슬픔과 눈물 모두 흘러가겠지만

Love, romance, sorrow and tears, everything will pass but

한장 사진에 담을 수 없는

A single photo cannot capture

이 세상이 얼마나

Just how,

얼마나 아름다웠는지!

How beautiful the world is, can it?

오늘 지금 바로 여기 멋진 우주 한복판에서

Today, right now, in this instant, here, in the middle of (this) wonderful universe,

너를 만나 정말 기뻤다

I feel really glad to have met you.

눈을 감고 소리치며

Close (your) eyes and shout,

21세기를 함께 느꼈던

(Having) experienced the 21st century together,

우리 기억되길

(I hope) we remember (all of it).

한 없이 울었던 날과

(A) day of endless crying and

가장 행복했던 어떤 오후

An afternoon where (I felt) the happiest

쏟아지던 비처럼

(They are) pouring down like rain.

짧은 노래가 끝나면

After (a) brief song ends,

역사가 되어버릴 이 순간도 

Even though this moment will, too, become history

좋은 표정으로

Look at it positively*.

[Direct translation: With a good expression/look of (your) face]

사랑 낭만 슬픔과 눈물 모두 흘러가겠지만

Love, romance, sorrow and tears, everything will pass but 

2012년 1월 16일 이 세상이 얼마나 얼마나 아름다웠는지!

2012, January 16, (can’t you see) just how, how beautiful the world is? 

오늘 지금 바로 여기 멋진 우주 한복판에서

Today, right now, in this instant, here, in the middle of (this) wonderful universe,

너를 만나 정말 기뻤다

I feel really glad to have met you.

눈을 감고 소리치며

Close (your) eyes and shout,

21세기를 함께 느꼈던

(Having) experienced the 21 century together,

우리 기억되길

(I hope) we remember (all of it).

오늘 지금 바로 여기 멋진 우주와 햇살 또

Today, right now, in this instant, here, (in this) wonderful universe, and also (with) the sunlight

너를 만나 정말 기뻤다

I feel really glad to have met you. 

눈을 감고 소리치며

Close (your) eyes and shout,

21세기를 함께 느꼈던 -

(Having) experienced the 21 century together — 

오늘 지금 바로 여기 멋진 우주 한복판에서

Today, right now, in this instant, here, in the middle of (this) wonderful universe, 

너를 만나 정말 기뻤다

I feel really glad to have met you. 

눈을 감고 소리치며

Close (your) eyes and shout, 

21세기를 함께 느꼈던

(Having) experienced the 21 century together, 

우리 기억되길

(I hope) we remember (all of it).

Translated by: for-peppertones
Translation may not be 100% accurate.

//

Also rebloggable on tumblr.