페퍼톤스 (Peppertones) - 검은 우주 (Black Universe)
생각해 우리가 마주친 그 순간이 기적이었음을
Thinking about the moment we bump into each other, that was a miracle.
아무도 없었던 끝없는 이 공간에서 난 헤매이고 있어
There was nobody; In this endless space, I’m lost.
어디쯤인 걸까 오늘은 무슨 날일까 이제는 의미 없이
Where am I, I wonder? What day is it today? There’s no meaning now.
흐릿한 머릿속 오래된 내 이름마저 잊혀지고 있어
Inside my blurry head, at the back of my mind, I forgot even my own name.
엇갈린 시간과 공간을 넘어 닿을 수 있을까
Could I reach beyond this staggering time and space?
단 한 번 너에게 이 노래를 들려줄 수 있다면
Just once, (I hope) someone can hear this song.*
[*Direct trans: Just once, to you, if you can hear this song.]
가장 차가운 끝없이 광활한 우주의 저 너머로
(The) coldest, endless, vast universe is beyond me.
상상할 수도 견딜 수도 없는 영원이란 시간 속을
(It is) imaginable, (but) unbearable (to think) how long eternity is in time.*
[*Direct trans: Imaginable; unbearable; how long eternity is through time.]
다시 또 나에게 주어진 끝까지 가겠지 검은 우주
(Yet) again and again, if I am allowed, I would go to the end of the black universe.
가만히 생겨나 눈앞에 떠오르는 그대의 모습에
Your image quietly emerges, rising before (my) eyes*
[*Direct trans: Quietly emerges; rising before (my) eyes, (it is) your image.]
모든걸 압도한 거대한 침묵을 깨고 말을 걸어본다
Break the great overwhelming silence and try to speak.
엇갈린 시간과 공간을 넘어 닿을 수 있을까
Could I reach beyond this staggering time and space?
단 한 번 너에게 이 노래를 들려줄 수 있다면
Just once, (I hope) someone can hear this song.
가장 차가운 끝없이 광활한 우주의 저 너머로
(The) coldest, endless, vast universe is beyond me.
상상할 수도 견딜 수도 없는 영원이란 시간 속을
(It is) imaginable, (but) unbearable (to think) how long eternity is in time.
다시 또 나에게 주어진 끝까지 가겠지 검은 우주
(Yet) again and again, if I am allowed, I would go to the end of the black universe.
돌이킬 수 없는 되돌릴 수 없는 시간은 흘러가고
(It’s) irreversible, unrestorable; time flows and
뒤틀린 기억 기나긴 밤 속을 언제까지라도 달려
Distorted memories on a long night; Until when would (they) run on?
그 언젠가 닿을 수 있기를 바라는 이곳은 검은 우주
On a certain someday, (I wish) to reach (it); longing for this place to be a black universe.
No comments:
Post a Comment